anata
/a.na.ta/
pronombre
Origin
Japonés
彼方 — aquel lugar; allí
Overview
Meaning Now
- Pronombre personal de segunda persona en japonés, utilizado frecuentemente para dirigirse a alguien de manera educada o íntima.
Literal older meaning
aquel lado; aquel lugar
Language path
Japonés antiguo → Japonés moderno
Earliest form
彼方 (anata)
Earliest period
Periodo Edo
Journey
El término 'anata' es un ejemplo clásico de cómo un pronombre de lugar puede transformarse en un pronombre personal. Originalmente se refería a la distancia física entre los hablantes. Con el tiempo, el uso se refinó como una manera cortés de evitar nombrar directamente a la persona, creando un 'espacio' respetuoso entre el hablante y el oyente.
Evolution
- Japonés antiguo (siglo VIII)
anata
“aquel lado, una ubicación distante”
Originalmente un demostrativo de lugar.
- Japonés clásico
anata
“usted, su merced”
Evolucionó de una forma de cortesía de señalar la distancia del interlocutor.
Connections
Word parts
ana
root
aquel
ta
suffix
lugar, dirección
Explore next
Related to anata
External references use DefinedTerm semantics.