anatema
/aˈna.te.ma/
nombre
Origin
Griego antiguo
ἀνατίθημι (anatíthēmi) — colocar arriba, consagrar o dedicar
Overview
Meaning Now
- Condena solemne dictada por la autoridad eclesiástica, que implica la exclusión de la comunidad de fieles.
- Maldición grave o reprobación pública contra alguien o algo que se considera abominable o execrable.
Literal older meaning
Algo consagrado o puesto aparte (especialmente para la destrucción o sacrificio).
Language path
Griego antiguo → Latín tardío → Español
Earliest form
ἀνάθεμα (anáthema)
Earliest period
Siglo I d. C.
Journey
En la Grecia antigua, un 'anathema' era un objeto dedicado a los dioses. En el contexto bíblico (Septuaginta y Nuevo Testamento), el término adquirió una connotación negativa, refiriéndose a lo que debía ser destruido porque estaba bajo el juicio de Dios o excluido de la salvación, lo que dio origen al uso eclesiástico de la excomunión formal.
Evolution
- Griego antiguo
ἀνάθημα (anáthēma)
“ofrenda votiva consagrada a una divinidad”
Originalmente un objeto dedicado.
- Griego helenístico
ἀνάθεμα (anáthema)
“maldición, exclusión, algo entregado al juicio divino”
Variante con épsilon, asociada al juicio y separación.
- Latín tardío
anathema
“excomunión, maldición”
Adoptado por la Iglesia latina.
- Español medieval/clásico
anatema
“excomunión”
Consolidado en el lenguaje eclesiástico.
Connections
Word parts
ana-
prefix
arriba o hacia atrás
the-
root
poner o colocar
-ma
suffix
resultado de la acción
Related across languages
Inglés
anathema
maldición, algo aborrecible
Francés
anathème
anatema
Explore next
Related to anatema
External references use DefinedTerm semantics.