selah
/ˈsiːlə/
interjección
Origin
Hebreo
סלה — Pausa, elevación o silencio musical
Overview
Meaning Now
- Un término musical o litúrgico hebreo que aparece en los Salmos y en Habacuc, generalmente interpretado como una pausa, silencio o una instrucción para elevar el volumen o el tono de la música.
Literal older meaning
Probablemente derivado de 's-l-l' (elevar) o 's-l-h' (hacer una pausa), aunque su significado exacto es incierto.
Language path
Hebreo antiguo → Español
Earliest form
סֶלָה
Earliest period
Siglo VI - IV a. C.
Journey
Selah es una palabra de origen hebreo que se encuentra frecuentemente al final de versículos en los Salmos. La Septuaginta lo tradujo como 'diapsalma', lo que sugiere que era un marcador para un cambio de ritmo o una pausa instrumental en el acompañamiento musical del salmo.
Evolution
- Hebreo antiguo
סֶלָה
“Pausa o instrucción litúrgica”
Aparece 71 veces en los Salmos.
- Septuaginta (griego)
διάψαλμα
“Interludio musical”
Traducción griega que sugiere un cambio en la ejecución musical.
- Español moderno
selah
“Término de meditación o pausa reflexiva”
Uso litúrgico y literario contemporáneo.
Connections
Word parts
selah
root
Pausa
Related across languages
Griego antiguo
διάψαλμα
Interludio
Explore next
Related to selah
External references use DefinedTerm semantics.