Je suis celui qui suis
/ʒə sɥi səlɥi ki sɥi/
locution nominale et verbale
Origin
Hébreu biblique
היה (hayah) — être, devenir, exister
Overview
Meaning Now
- Formule biblique par laquelle Dieu se révèle à Moïse (Exode 3:14), signifiant l'existence absolue, l'autosubsistance et l'éternité divine.
Literal older meaning
Je suis celui qui existe par soi-même
Language path
Hébreu biblique → Grec ancien (Septante) → Latin (Vulgate) → Français
Earliest form
אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה
Earliest period
VIe siècle avant J.-C.
Journey
Cette formule est le fondement de la théologie apophatique et de la métaphysique occidentale. Elle identifie l'essence de Dieu non par un attribut, mais par l'acte pur d'exister. Elle a profondément influencé des philosophes comme saint Augustin et Thomas d'Aquin.
Evolution
- Hébreu ancien
אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה
“Je serai qui je serai / Je suis celui qui est”
Le tétragramme YHWH est dérivé de la racine 'être'.
- Grec ancien (Septante)
Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν
“Je suis l'Être”
Interprétation métaphysique de l'existence.
- Latin (Vulgate)
Ego sum qui sum
“Je suis celui qui suis”
Traduction de saint Jérôme.
- Français classique
Je suis celui qui suis
“Définition de l'être divin par lui-même.”
Adopté dans les traductions françaises de la Bible (ex. Bible de Genève, Louis Segond).
Connections
Word parts
Je
other
Pronom personnel sujet
suis
root
Verbe être, 1ère personne du singulier
celui
other
Pronom démonstratif
qui
other
Pronom relatif
Related across languages
Anglais
I Am that I Am
Formule équivalente
Latin
Ego sum qui sum
Formule source
Related words
Explore next
Related to Je suis celui qui suis
External references use DefinedTerm semantics.