kumwimba mujinga
/ku.mwi.mba mu.ji.ŋɡa/
locution verbale
Origin
Tshiluba
imbi — chanter
Overview
Meaning Now
- Faire honte à quelqu'un, humilier quelqu'un publiquement, ou se moquer d'une personne de manière dégradante.
Literal older meaning
Chanter quelqu'un de manière insensée ou stupide.
Language path
Bantu → Luba-Kasaï (Tshiluba)
Earliest form
kumwimba mujinga
Earliest period
Tradition orale
Journey
Dans de nombreuses cultures d'Afrique centrale, le chant n'était pas seulement artistique mais aussi un vecteur de régulation sociale. 'Kumwimba' (chanter quelqu'un) peut être une louange ou une critique sociale. L'ajout de 'mujinga' (ignorant, insensé) précise que le chant est utilisé comme une arme pour ridiculiser ou avilir l'autre.
Evolution
- Proto-bantu
*imb-
“chanter”
- Tshiluba ancien
kumwimba
“chanter quelqu'un (pour le louer ou le blâmer)”
- Tshiluba moderne
kumwimba mujinga
“Humilier par le chant ou la parole moqueuse”
Extension sémantique de l'acte de chanter vers l'acte de ridiculiser.
Connections
Word parts
ku-
prefix
préfixe de l'infinitif
-mw-
prefix
infixe pronominal (lui)
-imb-
root
chanter
-a
ending
voyelle finale de l'infinitif
Related across languages
Swahili
imba
chanter
Related words
Explore next
Related to kumwimba mujinga
External references use DefinedTerm semantics.