merci
/mɛʁ.si/
nom masculin ou interjection
Origin
Latin
merces — salaire, récompense, faveur
Overview
Meaning Now
- Expression de gratitude ou de remerciement.
- Grâce, pardon (ancien sens).
Literal older meaning
faveur, compassion, grâce
Language path
Latin → Ancien français → Français
Earliest form
merci
Earliest period
11e siècle
Journey
À l'origine, le mot désignait une faveur ou un salaire. Dans le système féodal, être 'à la merci' de quelqu'un signifiait être dépendant de sa volonté, souvent pour obtenir le pardon ou la clémence. Par extension, le mot a pris le sens de remerciement pour une faveur reçue.
Evolution
- Latin classique
merces
“salaire, rétribution”
- Bas latin
mercedem
“faveur, compassion”
accusatif de merces
- Ancien français
merci
“faveur, grâce, pitié”
souvent utilisé dans le contexte féodal (être à la merci de quelqu'un)
- Français classique
merci
“expression de reconnaissance”
Connections
Word parts
merci
root
faveur ou récompense
Related across languages
Espagnol
merced
faveur, grâce
Italien
mercé
grâce, remerciement
Explore next
Related to merci
External references use DefinedTerm semantics.