a deriva
/a de.ˈɾi.va/
locução adverbial
Origin
Latim
derivare — desviar o curso de água
Overview
Meaning Now
- Diz-se de uma embarcação que se move sem controle, levada apenas pelas correntes marítimas ou pelo vento.
- Figuradamente, em estado de abandono, sem rumo, sem orientação ou comando.
Literal older meaning
no movimento das águas ou do vento, sem direção própria
Language path
Latim → Português
Earliest form
à deriva
Earliest period
século XVI
Journey
O termo origina-se da navegação a vela, referindo-se ao desvio sofrido por um navio devido à ação lateral do vento ou da correnteza, o que o afasta da rota pretendida. A expressão consolidou-se na língua portuguesa para descrever qualquer situação ou entidade humana sem direção ou liderança.
Evolution
- Latim tardio
derivare
“desviar, afastar”
- Português antigo
deriva
“ação de desviar”
- Português moderno
a deriva
“sem rumo definido”
Connections
Word parts
a
prefix
preposição indicando modo
deriva
root
desvio, movimento causado por força externa
Related across languages
Espanhol
a la deriva
à deriva
Francês
à la dérive
à deriva
Explore next
Related to a deriva
External references use DefinedTerm semantics.