bem fizer
/bẽj̃ fi.ˈzeʁ/
locução verbal
Origin
Latim
bene facere — fazer bem
Overview
Meaning Now
- Flexão do verbo fazer precedida pelo advérbio bem, geralmente utilizada em orações condicionais (futuro do subjuntivo) para indicar a realização de algo de maneira correta ou benéfica.
Literal older meaning
fizer bem
Language path
Latim → Português
Earliest form
bem fizer
Earliest period
século XIII
Journey
A combinação reflete a estrutura típica das línguas românicas, onde o advérbio 'bem' qualifica a ação do verbo 'fazer'. No futuro do subjuntivo, indica uma condição incerta sobre a qualidade da execução de um ato.
Evolution
- Latim clássico
bene facere
“agir corretamente”
- Português antigo
bem fazer
“fazer o bem”
- Português moderno
bem fizer
“caso (alguém) realize algo de modo correto”
Uso em orações subordinadas condicionais.
Connections
Word parts
bem
root
advérbio de modo
fizer
root
futuro do subjuntivo do verbo fazer
Related across languages
Espanhol
bien hiciere
se bem fizer
Francês
bien faire
fazer bem
Related words
Explore next
Related to bem fizer
External references use DefinedTerm semantics.