Deuteronômio
/dew.te.ɾo.ˈnõ.mju/
substantivo
Origin
Grego antigo
deuteronomion — segunda lei
Overview
Meaning Now
- O quinto livro do Pentateuco na Bíblia, que contém o segundo relato da Lei dada por Deus a Moisés.
Literal older meaning
segunda lei
Language path
Grego antigo → Latim eclesiástico → Português
Earliest form
Δευτερονόμιον (Deuteronomion)
Earliest period
século III a.C.
Journey
O título grego reflete uma interpretação da Septuaginta de Deuteronômio 17:18, onde a frase 'cópia desta lei' foi traduzida como 'segunda lei' (deuteronomion), sugerindo que o livro seria uma repetição ou renovação da aliança original dada no Sinai.
Evolution
- Grego antigo (século III a.C.)
Δευτερονόμιον
“segunda lei”
Título dado pelos tradutores da Septuaginta.
- Latim eclesiástico (século IV d.C.)
Deuteronomium
“quinto livro da Torá”
Vulgata de São Jerônimo.
- Português antigo
Deuteronomio
“quinto livro bíblico”
Connections
Word parts
deutero-
prefix
segundo
-nom-
root
lei
-io
ending
sufixo substantivador
Related across languages
Inglês
Deuteronomy
Deuteronômio
Espanhol
Deuteronomio
Deuteronômio
Explore next
Related to Deuteronômio
External references use DefinedTerm semantics.