hiraeth
/ˈhɪraɪθ/
substantivo
Origin
Galês
hir + aeth — hir (longo) + aeth (ida/passado)
Overview
Meaning Now
- Um sentimento profundo de saudade, nostalgia ou anseio por um lar ou um lugar ao qual se pertence, muitas vezes associado à cultura galesa e a algo que não pode ser totalmente recuperado.
Language path
Proto-celta → Galês antigo → Galês
Earliest form
hiraeth
Earliest period
Idade Média
Journey
Hiraeth é frequentemente citado como uma palavra intraduzível, capturando a essência da identidade galesa. Historicamente, refere-se à dor de estar longe de casa ou o luto por um passado que já não existe mais, sendo um conceito central na poesia e música do País de Gales.
Evolution
- Galês antigo
hiraeth
“Tristeza por uma partida longa”
- Galês moderno
hiraeth
“Saudade profunda e nostálgica de um lar”
Connections
Word parts
hir
root
longo
aeth
root
ida
Related across languages
Brêton
hiraezh
saudade
Explore next
Related to hiraeth
External references use DefinedTerm semantics.