leite e mel
/ˈlej.t͡ʃi i ˈmɛw/
locução substantiva
Origin
Hebraico bíblico
zâbhat chalâbh udhbhash — que mana leite e mel
Overview
Meaning Now
- Expressão bíblica que descreve uma terra fértil, abundante em recursos naturais e prosperidade.
- Metáfora para descrever algo extremamente agradável, doce ou proveitoso.
Literal older meaning
A mistura ou presença concomitante de leite (produto de pastagens) e mel (produto da coleta na natureza).
Language path
Latim → Português
Earliest form
lac et mel
Earliest period
Antiguidade bíblica
Journey
A expressão tem origem na Bíblia, especificamente no livro do Êxodo, onde Deus promete aos israelitas uma terra 'que mana leite e mel'. Historicamente, simboliza um lugar de abundância agrícola, onde a criação de gado (leite) e a apicultura (mel) prosperam, indicando paz e suficiência alimentar.
Evolution
- Hebraico bíblico
chalâbh udhbhash
“leite e mel”
Usado para descrever a fertilidade da terra prometida.
- Latim tardio
lac et mel
“leite e mel”
Tradução da Vulgata para o hebraico.
- Português antigo
leyte e mel
“leite e mel”
Adaptação fonética e ortográfica.
- Português moderno
leite e mel
“abundância; terra fértil”
Uso consolidado na literatura e textos religiosos.
Connections
Word parts
leite
root
líquido nutritivo
e
other
conjunção aditiva
mel
root
substância doce produzida por abelhas
Related across languages
Inglês
milk and honey
leite e mel
Espanhol
leche y miel
leite e mel
Francês
lait et miel
leite e mel
Related words
Explore next
Related to leite e mel
External references use DefinedTerm semantics.