mar de azar
/ˈmaɾ dʒi aˈzaɾ/
expressão idiomática
Origin
Português
mare + az-zahr — Vasto conjunto de infortúnios
Overview
Meaning Now
- Situação de infortúnio persistente ou má sorte contínua.
- Estado de espírito ou circunstância caracterizada por sucessivos acontecimentos negativos.
Literal older meaning
Um oceano ou mar de má sorte.
Language path
Latim → Português
Earliest form
mar de azar
Earliest period
século XX
Journey
A expressão utiliza o mar como uma medida de imensidão para descrever algo negativo, um tropo comum na língua portuguesa para indicar que um infortúnio não é isolado, mas sim avassalador.
Evolution
- Latim Clássico
mare
“oceano, grande massa de água”
- Árabe Andalusino
az-zahr
“dado de jogar, sorte, acaso”
Origem da palavra 'azar'
- Português Moderno
mar de azar
“conjunto de infortúnios”
Metáfora que associa a vastidão do mar a um volume excessivo de má sorte
Connections
Word parts
mar
root
corpo de água
de
other
preposição de posse ou caracterização
azar
root
má sorte
Related across languages
Espanhol
mar de desgracias
mar de infortúnios
Explore next
Related to mar de azar
External references use DefinedTerm semantics.