метаноя
[mʲɪtɐˈnoɪ̯ə]
существительное
Origin
Древнегреческий
μετάνοια — перемена ума, покаяние
Overview
Meaning Now
- Перемена ума, раскаяние, духовное перерождение.
- В богословии: фундаментальный перелом в самосознании, отказ от прежних взглядов и обращение к Богу.
Literal older meaning
перемена ума
Language path
Древнегреческий → Церковнославянский → Русский
Earliest form
μετάνοια
Earliest period
1 век н. э.
Journey
Термин происходит из новозаветного греческого языка и является ключевым понятием христианской аскетики. В отличие от простого сожаления о содеянном, метаноя предполагает полное изменение вектора личности, переход от греховного состояния к святости через внутреннее усилие.
Evolution
- Древнегреческий язык
μετάνοια
“перемена мнения, раскаяние”
Сложение мета- (пере-) и νοῦς (ум, мышление)
- Позднеантичный период
metanoia
“внутреннее изменение сознания”
Адаптация в латинскую философскую традицию
- Церковнославянский
метаноиа
“покаяние, земной поклон”
Заимствование в религиозный лексикон
- Современный русский
метаноя
“глубинное духовное перерождение”
Специальный термин в психологии и теологии
Connections
Word parts
мета-
prefix
пере-, изменение
-ной-
root
связанный с умом (νοῦς)
-я
ending
существительное женского рода
Related across languages
Латынь
resipiscentia
раскаяние
Английский
metanoia
перемена ума
Explore next
Related to метаноя
External references use DefinedTerm semantics.