苹果
/pʰiŋ³⁵ kwɔ²¹⁴/
名词
Origin
梵语
बिम्ब (bimba) — 频婆果；佛经中一种红色果实，常被视为“频婆/苹果”音译来源，但指称与现代苹果有混同和争议
Overview
Meaning Now
- 苹果树（Malus domestica）的果实，通常圆形，味甜或酸甜，是常见水果。
- 苹果属（Malus）植物的泛称，如苹果树、苹果花等。
Literal older meaning
由音译词“频婆果”缩略或替换而来，字面可拆为“苹（频婆音译成分）+果（果实）”，并非“浮萍之果”。
Language path
梵语 → 中古汉语（汉译佛经） → 近代汉语（明代） → 现代汉语
Earliest form
苹果
Earliest period
明代（16世纪）
Journey
中国早期文献中的苹果类水果多称“柰”“林檎”。明代《本草纲目》已列“苹果”并描述其树、果、味，说明当时“苹果”一词在北方通行。其词源常追溯到汉译佛经中的“频婆果”，而“频婆”是梵语 bimba 的音译；不过佛经中的频婆果是否就是现代苹果，学界有不同看法。现代市场上常见的大型西洋苹果品种，约在19世纪后期传入中国并逐渐推广。
Evolution
- 梵语（约公元前1千纪—公元1千纪）
बिम्ब (bimba)
“频婆果；一种植物果实”
见于佛经传统，是否直接指现代苹果有争议。
- 中古汉语（汉唐佛经翻译）
频婆 / 频婆果
“梵语 bimba 的音译，佛经中一种果实”
音译词进入汉语，后加“果”构成“频婆果”。
- 近代汉语（明代）
苹果
“苹果类果实；《本草纲目》列为果名”
字形与读音由“频婆果”一类写法演变或缩略而来，具体过程有争议。
- 现代汉语
苹果
“苹果树果实，常见水果；也指苹果属植物”
现代栽培的大型苹果品种多与近代西洋品种传入有关。
Connections
Word parts
苹
other
“频婆”音译的缩略成分，现代不单独表义
果
root
果实
Explore next
Related to 苹果
External references use DefinedTerm semantics.