徘徊
pʰaɪ̯³⁵ xwaɪ̯³⁵
动词
Origin
上古汉语
徘徊 — 回旋、来回走动
Overview
Meaning Now
- 在一个地方来回地走。
- 比喻犹豫不决、拿不定主意。
- 比喻事物在某一范围内上下波动或停滞不前。
Literal older meaning
回旋往返；来回走动。
Language path
上古汉语 → 古代汉语 → 现代汉语
Earliest form
徘徊
Earliest period
战国晚期至汉初（成篇年代有争议）
Journey
“徘徊”是叠韵联绵词，两个音节共同表示一个整体意义，不能简单拆成两个独立动词。两个字都从“彳”，与行走、道路有关；“徊”中的“回”主要起声符作用。先秦至汉代文献中，它多写回旋、盘桓或来回走动之貌，后来常用于离别、留恋、犹豫不决等情境。
Evolution
- 战国晚期至汉初（《楚辞》文本层）
徘徊
“回旋、盘桓”
《楚辞·远游》有“焉乃逝以徘徊”，是较早的可靠书证。
- 汉代诗歌
徘徊
“来回走动；留恋不去”
《孔雀东南飞》“五里一徘徊”、《古诗十九首》“揽衣起徘徊”均为此类用法。
- 魏晋至唐宋诗文
徘徊
“犹豫不决；萦绕不定”
可用于写月、影、心绪等回旋不去，空间行走义逐渐向心理状态引申。
- 现代汉语
徘徊
“来回走；比喻犹豫；事物起伏或停滞”
常见于“徘徊不前”“在低位徘徊”等表达。
Connections
Word parts
徘
other
联绵词音节，通常不单独表义，与“徊”合为一个语素
徊
other
联绵词音节，通常不单独表义，与“徘”合为一个语素
Related across languages
日语
徘徊（はいかい）
徘徊、游荡、闲逛（多含可疑或违法意味）
韩语
배회
徘徊、游荡
越南语
bồi hồi
心绪起伏、激动不安；与汉语“徘徊”同源分化
Explore next
Related to 徘徊
External references use DefinedTerm semantics.