永动机
jʊŋ²¹⁴ tʊŋ⁵¹ tɕi⁵⁵
名词
Origin
汉语
永 + 动 + 机（繁体：永 + 動 + 機） — 永远运动、永久运转的机器
Overview
Meaning Now
- 一种设想中无需外界持续供能、或只靠初始能量便能永远运动并对外做功的机械装置，通常违反热力学定律。
- 比喻不可能实现、徒劳无功的目标或空想。
Literal older meaning
永远运动、永久运转的机器
Language path
古汉语（词素来源） → 近代汉语科学新词（受西学译介影响） → 现代汉语
Earliest form
永動機／永动机
Earliest period
近现代（约19世纪末至20世纪初，具体首见文献待考）
Journey
永动机设想并非中国特有。古代印度、中世纪欧洲和文艺复兴时期都出现过类似永动轮的设计，欧洲工匠和学者也提出过多种方案。19世纪热力学第一、第二定律确立后，这类装置被证明不可能。汉语「永动机」是近现代科学译介中的新词，用来对应西方 perpetual motion machine 概念；古代汉语并没有作为固定术语的「永动机」。
Evolution
- 上古至中古汉语
永、動、機
“「永」表长久、永远；「動」表移动、动作；「機」表机械、机关。”
三个词素分别有古老来源，但尚未组合成现代术语。
- 中古汉语至近代汉语
動機、機動、機器等复合词传统
“「動」与「機」已能构成机械、运动相关复合词。”
为近现代科学构词提供了材料。
- 19世纪末至20世纪初
永動機／永动机（早期科学译名）
“翻译西方 perpetual motion machine 概念的汉语术语。”
具体首见文献和译名竞争待考；可能受西学译介及日语科学词汇影响。
- 20世纪中叶以后（简体字文本）
永动机
“简体规范写法；繁体仍作「永動機」。”
「機」简化为「机」，与古已有之的「机」（小桌）同形合并。
- 现代汉语
永动机
“指违反热力学定律的永动装置；也用于比喻不可能的目标。”
广泛用于物理科普、伪科学批评和日常比喻。
Connections
Word parts
永
root
永远、永久
动
root
运动、移动
机
root
机器、机械
Explore next
Related to 永动机
External references use DefinedTerm semantics.