al borde
al ˈβoɾðe
locución preposicional
Origin
español
a + el + borde — ‘hacia / en el extremo de’
Overview
Meaning Now
- en el límite o extremo de algo
- a punto de ocurrir o de llegar a un estado o situación
- muy cerca de un borde físico o figurado
Literal older meaning
«al» = ‘a el’; «borde» = ‘orilla, extremo’
Language path
latín → español
Earliest form
al borde
Earliest period
español medieval
Journey
La locución pertenece a un grupo muy productivo del español que usa sustantivos espaciales para expresar límites físicos o estados inminentes. De ahí su valor tanto concreto como figurado: estar al borde de una mesa y estar al borde de una crisis.
Evolution
- latín
ad
“‘hacia, a’”
Base de la preposición española a.
- español antiguo
a el
“‘a el’”
Contracción posterior en al ante sustantivos masculinos singulares.
- español medieval y moderno
borde
“‘orilla, extremo, margen’”
Sustantivo asentado en el léxico romance; la locución se construye con él.
- español moderno
al borde
“‘en el límite; a punto de’”
Uso locucional físico y también figurado.
Connections
Word parts
al
other
a + el
borde
stem
orilla, extremo, margen
Related across languages
catalán
al bord
al borde; junto al extremo
francés
à bord
a bordo; junto al borde de una embarcación o superficie
italiano
al bordo
al borde; junto al borde
Explore next
Related to al borde
External references use DefinedTerm semantics.