avergonzarse
/a.βeɾ.ɣoŋˈsaɾ.se/
verbo
Origin
Latín
verecundia — respeto, modestia, pudor
Overview
Meaning Now
- Sentir vergüenza, pudor o turbación ante una situación, acción o pensamiento.
- Sentir falta de honra o desdoro a causa de algo cometido o experimentado.
Literal older meaning
Llegar a tener vergüenza (a- + vergüenza + -ar + -se).
Language path
Latín → Latín vulgar → Español
Earliest form
avergonzar
Earliest period
Siglo XIII
Journey
La palabra proviene de la raíz latina 'vereri', que denota una mezcla de respeto, temor y modestia. En la cultura medieval, la vergüenza (verecundia) estaba estrechamente ligada al honor social, por lo que 'avergonzarse' no solo implicaba un sentimiento interno, sino una pérdida del estatus público.
Evolution
- Latín clásico
verecundia
“pudor, respeto, modestia”
Sustantivo derivado de vereri (temer, respetar).
- Latín vulgar
*verecundiare
“sentir vergüenza”
Verbo derivado que evoluciona en las lenguas romances.
- Castellano antiguo
avergonçar
“causar o sentir vergüenza”
Con el prefijo a- (dirección, inicio de acción).
- Español moderno
avergonzarse
“sentir vergüenza”
Incorporación del pronombre reflexivo para indicar el estado del sujeto.
Connections
Word parts
a-
prefix
hacia, hasta (prefijo intensivo o de inicio de acción)
vergonz-
root
vergüenza (del latín verecundia)
-ar
suffix
terminación de infinitivo
-se
suffix
pronombre reflexivo
Related across languages
Portugués
avergonçar-se
avergonzarse
Catalán
avergonyir-se
avergonzarse
Francés
vergonne
vergüenza (arcaico)
Related words
Explore next
Related to avergonzarse
External references use DefinedTerm semantics.