camándulas
/kaˈmandulas/
sustantivo femenino
Origin
Italiano
camandola — rosario de los monjes camaldulenses
Overview
Meaning Now
- Rosario o sarta de cuentas que se usa para llevar la cuenta de las oraciones.
- Astucia o artificio usado para engañar o conseguir algo con disimulo.
Literal older meaning
Cuenta o sarta utilizada para la oración.
Language path
Latín → Italiano → Español
Earliest form
camándula
Earliest period
siglo XVI
Journey
El término proviene de la orden religiosa de los camaldulenses (Camaldulenses), cuyos monjes utilizaban rosarios específicos para sus oraciones. Con el tiempo, el uso del objeto pasó a asociarse popularmente con la simulación de piedad o astucias, dando lugar a expresiones sobre la hipocresía.
Evolution
- Latín medieval
Camaldulensis
“relativo a la orden de monjes eremitas de Camaldoli”
Referencia al monasterio fundado por San Romualdo.
- Italiano antiguo
camandola
“rosario usado por dicha orden”
- Español del siglo XVI
camándula
“rosario o sarta de cuentas”
Adaptación fonética del término italiano.
Connections
Word parts
camándula
root
rosario
-s
ending
marca de plural
Related across languages
Italiano
camandola
rosario
Related words
Explore next
Related to camándulas
External references use DefinedTerm semantics.