cancelar
/kan.seˈlaɾ/
verbo
Origin
Latín
cancelli — rejilla, celosía, barrotes
Overview
Meaning Now
- Anular, dejar sin efecto o invalidar algo, como un evento, un compromiso o un documento.
- Pagar una deuda o saldar una cuenta pendiente.
Literal older meaning
hacer líneas cruzadas o enrejadas sobre un escrito para anularlo
Language path
Latín → Latín tardío → Español
Earliest form
cancelar
Earliest period
Siglo XIII
Journey
El término proviene de la costumbre de los escribanos antiguos de tachar documentos invalidándolos mediante el dibujo de líneas cruzadas que asemejaban una celosía (cancelli).
Evolution
- Latín clásico
cancelli
“rejilla, verja”
Originalmente refería a la estructura física.
- Latín tardío
cancellare
“hacer marcas cruzadas, invalidar”
Se refiere a la acción de tachar un documento con líneas que forman rejillas.
- Español antiguo
cancelar
“tachar, anular un documento”
- Español moderno
cancelar
“anular un acto o saldar una deuda”
Connections
Word parts
cancel-
root
rejilla
-ar
ending
sufijo de infinitivo
Related across languages
Inglés
cancel
cancelar
Francés
annuler (aunque 'canceller' existe en contextos específicos)
anular
Italiano
cancellare
borrar o cancelar
Explore next
Related to cancelar
External references use DefinedTerm semantics.