casquibana
/kaskiˈβana/
adjetivo
Origin
Español
casco + vana — Cabeza vacía
Overview
Meaning Now
- Dicho de una mujer: que se comporta de manera ligera, coqueta o que tiene una conducta sexual poco formal según los estándares sociales tradicionales.
Literal older meaning
que tiene el 'casco' (cabeza) vacía o sin juicio.
Language path
Español
Earliest form
casquivana
Earliest period
Siglo XIX
Journey
El término proviene de la antigua creencia popular de que la estabilidad mental o el juicio residían en la solidez del 'casco' (la parte superior del cráneo). 'Casco vano' sugería una persona cuya cabeza estaba vacía, lo que implicaba falta de seriedad o juicio. Con el tiempo, se especializó en un uso despectivo hacia la mujer.
Evolution
- Siglo XVII
casco vano
“Persona de juicio ligero”
Origen léxico compuesto
- Siglo XVIII
casquivano
“Ligero de cascos”
Formación de adjetivo compuesto
- Siglo XX
casquibana
“Mujer coqueta o de vida ligera”
Variante gráfica por betacismo
Connections
Word parts
casqui-
root
relativo al casco o cabeza
-vana
root
vacío, hueco
Explore next
Related to casquibana
External references use DefinedTerm semantics.