chamusquina
/tʃamuˈskina/
nombre
Origin
español
chamuscar — quemar algo superficialmente
Overview
Meaning Now
- Olor fuerte y desagradable producido por algo que se quema levemente.
- Sospecha o recelo que se tiene acerca de algo que parece turbio o engañoso.
Literal older meaning
acción o efecto de quemar ligeramente
Language path
latín → español
Earliest form
chamusquina
Earliest period
siglo XVII
Journey
El término proviene del verbo 'chamuscar', que a su vez se asocia al latín vulgar. En el uso coloquial, la extensión semántica hacia la desconfianza ('oler a chamusquina') es una metáfora común en español que equipara un olor sospechoso con una situación que no parece clara o que oculta un engaño.
Evolution
- latín vulgar
*samuscare
“quemar superficialmente”
Raíz de origen incierto, posiblemente prerromano o derivado de *sammus
- español antiguo
chamuscar
“quemar por fuera”
- español moderno
chamusquina
“olor a quemado / sospecha”
Sufijo -ina que denota efecto o acción intensa
Connections
Word parts
chamuscar
root
quemar superficialmente
-ina
suffix
sufijo formador de sustantivos de efecto
Related across languages
portugués
chamuscadela
quemadura superficial
Explore next
Related to chamusquina
External references use DefinedTerm semantics.