discrepancia
dis.kɾeˈpan.sja
sustantivo
Origin
latín
discrepantia — desacuerdo, falta de armonía
Overview
Meaning Now
- Diferencia o falta de acuerdo entre dos o más cosas, personas o versiones.
- Contradicción o divergencia entre datos, declaraciones o resultados.
- En derecho y en uso formal, desacuerdo manifiesto entre partes o con una decisión.
Literal older meaning
«Desacuerdo» o «falta de coincidencia» en sentido etimológico.
Language path
latín → español
Earliest form
discrepancia
Earliest period
español, época moderna temprana
Journey
Es una voz culta de tradición latina, frecuente en lenguaje formal, académico, periodístico y jurídico. En textos modernos suele aparecer cuando se comparan cifras, testimonios, interpretaciones o resultados que no coinciden.
Evolution
- latín clásico y tardío
discrepantia
“desacuerdo, discordancia”
Derivado del verbo discrepāre («estar en desacuerdo, no concordar»).
- español culto
discrepancia
“desacuerdo, divergencia”
Adaptación gráfica y fonológica al español; se conserva el valor abstracto.
- español moderno
discrepancia
“diferencia comprobable entre datos, versiones o criterios”
Se amplía en registros técnicos, periodísticos y jurídicos.
Connections
Word parts
dis-
prefix
separación, divergencia; aquí, falta de concordancia
crep-
root
chocar, hacer ruido, no concordar
-ancia
suffix
formación nominal de cualidad o estado
Related across languages
italiano
discrepanza
discrepancia, desacuerdo
francés
discrépance
discrepancia; forma rara o literaria
portugués
discrepância
discrepancia, desacuerdo
Explore next
Related to discrepancia
External references use DefinedTerm semantics.