ferrocarril
/fe.ro.kaˈril/
sustantivo
Origin
Calco semántico del inglés railway
ferrum + carrus — hierro + carro/vehículo
Overview
Meaning Now
- Sistema de transporte consistente en trenes que circulan sobre raíles o rieles.
- Empresa o conjunto de elementos destinados al transporte por ferrocarril.
Literal older meaning
camino de hierro
Language path
Latín → Español
Earliest form
ferro-carril
Earliest period
Siglo XIX
Journey
El término surge en el siglo XIX como un calco semántico para denominar a la nueva tecnología de transporte que reemplazaba los caminos de tierra o empedrados por vías metálicas. Es un ejemplo clásico de cómo el español adaptó terminología técnica foránea mediante la composición de raíces latinas preexistentes.
Evolution
- Latín clásico
ferrum
“hierro”
- Latín tardío
carrus
“carro de cuatro ruedas”
- Siglo XIX (Español)
ferrocarril
“camino de hierro”
Adaptación literal del concepto industrial europeo.
Connections
Word parts
ferro-
root
del latín ferrum (hierro)
carril
root
del latín carrus (carro/camino de ruedas)
Related across languages
Portugués
ferrovia
camino de hierro / ferrocarril
Francés
chemin de fer
camino de hierro
Explore next
Related to ferrocarril
External references use DefinedTerm semantics.