institutriz
[insti.tutˈɾis]
sustantivo
Origin
Francés
institutrice — mujer encargada de la instrucción; maestra particular
Overview
Meaning Now
- Mujer que se ocupa de la educación y cuidado de niños en una casa particular, con funciones parecidas a las de una preceptora o niñera culta.
- Mujer que enseña o gobierna en un ámbito doméstico, especialmente en familias acomodadas.
Literal older meaning
«La que instituye» o «la que instruye», en sentido histórico-etimológico.
Language path
Francés → Latín → Español
Earliest form
institutrice
Earliest period
siglo XIX
Journey
En los siglos XIX y comienzos del XX, la institutriz fue una figura habitual en familias burguesas y aristocráticas europeas: una mujer, a menudo extranjera o con formación sólida, encargada de la educación inicial de los niños dentro del hogar. En español, la palabra conserva un matiz algo literario o histórico.
Evolution
- Latín clásico
instituere
“establecer, formar, instruir”
Base verbal del grupo léxico.
- Francés antiguo y moderno
institutrice
“maestra; mujer que instruye”
Forma femenina de instituteur; se especializa en la enseñanza.
- Español moderno
institutriz
“mujer que educa a los niños en una casa particular”
Adaptación gráfica y fonética del francés, con valor de préstamo culto.
- Español actual
institutriz
“educadora doméstica; preceptora”
Uso hoy más bien histórico o literario que cotidiano.
Connections
Word parts
institut-
root
establecer, instruir
-triz
suffix
formante femenino de agente
Related across languages
Francés
institutrice
maestra; mujer que instruye
Italiano
istitutrice
institutriz, educadora doméstica
Portugués
institutriz; educadora doméstica
Explore next
Related to institutriz
External references use DefinedTerm semantics.