Jehová
/xe.ˈo.βa/
sustantivo propio
Origin
Hebreo
יהוה — Yo soy el que soy / Él causa ser
Overview
Meaning Now
- Nombre dado a Dios en el Antiguo Testamento, derivado de la vocalización del Tetragrámaton hebreo YHWH (יהוה).
Literal older meaning
Aquel que hace ser
Language path
Hebreo → Latín → Español
Earliest form
Iehova
Earliest period
Siglo XVI
Journey
El nombre 'Jehová' es un híbrido artificial creado por la combinación de las consonantes del Tetragrámaton hebreo (YHWH) con las vocales de la palabra 'Adonai'. En la tradición judía, el nombre propio de Dios se consideraba demasiado sagrado para ser pronunciado, por lo que se utilizaba 'Adonai' (mi Señor) al leer el texto. Los eruditos cristianos del Renacimiento malinterpretaron este sistema de lectura, creando la forma que ha persistido en varias traducciones bíblicas.
Evolution
- Hebreo antiguo
יהוה
“Nombre divino impronunciable”
Tetragrámaton original sin vocales.
- Hebreo tardío
יְהֹוָה
“Combinación del nombre con las vocales de Adonai”
Los masoretas añadieron las vocales de 'Adonai' para recordar a los lectores decir este término en lugar del nombre sagrado.
- Latín renacentista
Iehova
“Traducción fonética del hebreo vocalizado”
Surgió de la lectura literal del texto masorético.
- Español moderno
Jehová
“Forma actual”
Adaptación gráfica del latín al español.
Connections
Related across languages
Inglés
Jehovah
Jehová
Alemán
Jehova
Jehová
Related words
Explore next
Related to Jehová
External references use DefinedTerm semantics.