ketuba
/keˈtu.ba/
sustantivo
Origin
hebreo
כְּתֻבָּה — escritura, documento
Overview
Meaning Now
- Contrato matrimonial judío que fija los derechos y obligaciones del esposo hacia la esposa, especialmente en caso de divorcio o viudez.
- Documento legal que se firma en la ceremonia de boda judía y que estipula los bienes y compromisos conyugales.
Literal older meaning
escritura, documento
Language path
Hebreo → Español
Earliest form
כְּתֻבָּה
Earliest period
siglo I d.C.
Journey
La ketubá fue instituida por los sabios judíos (tradicionalmente asociado a Simón ben Shetaj o a la Gran Asamblea) para proteger los derechos económicos de la mujer en el matrimonio, exigiendo un pago garantizado en caso de ruptura. Es leída durante la ceremonia bajo la jupá y firmada por testigos.
Evolution
- hebreo tardío (s. I d.C.)
כְּתֻבָּה
“escritura, documento escrito”
Uso general en textos judíos primitivos
- hebreo mishnáico/talmúdico
ketubá
“contrato matrimonial judío específico”
Especialización del término al documento legal de boda
- español moderno
ketuba
“contrato de boda judío”
Préstamo léxico mantenido en comunidades judías hispanohablantes
Connections
Word parts
כ־ת־ב
root
escribir
Related across languages
aramaico
kitavá
escritura, documento
árabe
kutbah
documento, carta
Explore next
Related to ketuba
External references use DefinedTerm semantics.