aleluya
/aleˈluʝa/
interjección
Origin
Hebreo
הַלְלוּיָהּ — Alabad a Yah (Dios)
Overview
Meaning Now
- Expresión de júbilo, alegría o alabanza, especialmente utilizada en contextos religiosos.
- Canto litúrgico cristiano que precede a la lectura del Evangelio.
Literal older meaning
Alabad al Señor
Language path
Hebreo → Latín tardío → Español
Earliest form
alleluia
Earliest period
Edad Media
Journey
El término ha sido fundamental en el culto judío y cristiano durante milenios. Su uso se popularizó globalmente a través de la liturgia católica y las traducciones bíblicas.
Evolution
- Hebreo antiguo
הַלְלוּיָהּ
“Alabad a Yah”
Compuesto por 'hallu' (alabad) y 'Yah' (forma abreviada de Yahvé).
- Griego (Septuaginta)
ἀλληλούϊα
“Alabad a Yah”
Transliteración griega del término hebreo.
- Latín eclesiástico
alleluia
“Alabad al Señor”
Adoptado en la liturgia cristiana occidental.
- Español medieval
aleluya
“Alabad al Señor”
Adaptación fonética al sistema castellano.
Connections
Word parts
hallel
root
alabar
Yah
root
Dios
Related across languages
Inglés
hallelujah
Alabad al Señor
Francés
alléluia
Alabad al Señor
Related words
Explore next
Related to aleluya
External references use DefinedTerm semantics.