hosanna
/oˈsana/
interjección
Origin
Hebreo
הוֹשִׁיעָה נָּא — salva ahora, te rogamos
Overview
Meaning Now
- Expresión de alabanza o adoración dirigida a Dios, especialmente usada en contextos litúrgicos cristianos.
Literal older meaning
por favor, salva; sálvanos
Language path
Hebreo → Arameo → Griego koiné → Latín → Español
Earliest form
ὡσαννά
Earliest period
siglo I
Journey
Originalmente, la frase hebrea 'hōšīʿāh nāʾ' era una súplica directa por la salvación durante la fiesta de los Tabernáculos. Con el tiempo, su uso evolucionó en la tradición judía y posteriormente en la cristiana, pasando de ser una petición de rescate a una exclamación festiva de bienvenida y reconocimiento del Mesías.
Evolution
- Hebreo bíblico
hōšīʿāh nāʾ
“salva ahora”
- Arameo
hōšaʿnā
“salva ahora”
Variante lingüística usada en la época del Segundo Templo.
- Griego koiné
ὡσαννά
“exclamación de júbilo”
Transliteración al griego para uso litúrgico.
- Latín eclesiástico
hosanna
“grito de alabanza”
Adoptado en el latín de la Iglesia.
Connections
Word parts
hoshia
root
salvar
na
suffix
partícula enfática o de ruego
Related words
Explore next
Related to hosanna
External references use DefinedTerm semantics.