tirar la toalla
/tiˈɾaɾ la toˈaʝa/
locución verbal
Origin
Español
tirar (lanzar) + la toalla (objeto) — Acción física de indicar la retirada en un combate.
Overview
Meaning Now
- Abandonar una empresa, tarea o propósito debido a la dificultad o al cansancio.
- Rendirse en una competición o conflicto.
Literal older meaning
Lanzar la toalla al suelo del cuadrilátero.
Language path
Español
Earliest form
tirar la toalla
Earliest period
Siglo XX
Journey
La expresión proviene directamente del reglamento del boxeo. Cuando un entrenador ve que su boxeador no puede continuar o corre peligro, arroja la toalla al interior del cuadrilátero como señal para que el árbitro detenga la pelea. Esta acción implica la derrota técnica del competidor.
Evolution
- Principios del siglo XX
tirar la toalla
“Acto del entrenador de lanzar la toalla al ring para detener la pelea y proteger a su púgil.”
Práctica reglamentaria para evitar daños innecesarios al boxeador.
- Mediados del siglo XX a la actualidad
tirar la toalla
“Darse por vencido en cualquier ámbito de la vida cotidiana.”
Connections
Related across languages
Inglés
to throw in the towel
Rendirse.
Explore next
Related to tirar la toalla
External references use DefinedTerm semantics.