transgredir
/tɾanz.ɣɾeˈðiɾ/
verbo
Origin
Latín
transgredi — cruzar, traspasar, transgredir
Overview
Meaning Now
- Quebrantar, violar un precepto, ley o estatuto.
Literal older meaning
pasar por encima o cruzar (al otro lado de) una línea o límite.
Language path
Latín → Español
Earliest form
transgredir
Earliest period
Siglo XV
Journey
El verbo proviene del latín 'transgredi', que originalmente tenía un sentido físico de 'cruzar' o 'dar un paso por encima de un obstáculo'. En el contexto jurídico romano, pasó a significar el acto de cruzar la línea marcada por la ley, consolidándose en las lenguas romances como un término para referirse a la desobediencia de normas o mandatos.
Evolution
- Latín clásico
transgredi
“cruzar, ir más allá”
Compuesto de 'trans' (al otro lado) y 'gradi' (caminar, dar pasos).
- Latín tardío
transgressio
“acción de traspasar una norma”
Desarrollo del sustantivo que facilitó la reincorporación del verbo.
- Español antiguo
transgredir
“quebrantar la ley”
Reintroducción culta basada en el étimo latino.
Connections
Word parts
trans-
prefix
al otro lado, más allá
gredi
root
caminar, ir
-ir
ending
sufijo de infinitivo de tercera conjugación
Related across languages
Francés
transgresser
transgredir
Inglés
transgress
transgredir
Explore next
Related to transgredir
External references use DefinedTerm semantics.