usted
/usˈteð/
pronombre personal
Origin
Español
vuestra merced — Vuestra gracia o vuestra piedad
Overview
Meaning Now
- Pronombre personal de segunda persona del singular, utilizado como fórmula de cortesía para dirigirse al interlocutor.
Literal older meaning
vuestra merced
Language path
Latín → Español antiguo → Español
Earliest form
vuestra merced
Earliest period
Siglo XV
Journey
El pronombre 'usted' es un caso clásico de gramaticalización a partir de una locución nominal. Originalmente, 'vuestra merced' era una expresión de respeto dirigida a personas de alta dignidad, que gradualmente se extendió a otros interlocutores como cortesía social, perdiendo su valor nominal original para convertirse en un pronombre de segunda persona.
Evolution
- Siglo XV
vuestra merced
“Fórmula de tratamiento respetuoso.”
Tratamiento sustantivado.
- Siglo XVI
vusté
“Contracción coloquial.”
Reducción fonética.
- Siglo XVII
usted
“Pronombre de cortesía consolidado.”
Estandarización ortográfica.
Connections
Word parts
usted
root
Pronombre de cortesía
Related across languages
Portugués
você
Pronombre de cortesía, derivado de 'vossa mercê'.
Related words
Explore next
Related to usted
External references use DefinedTerm semantics.