merced
/meɾˈθeð/
sustantivo
Origin
Latín
mercedem — salario, recompensa, precio
Overview
Meaning Now
- Voluntad o arbitrio de alguien, especialmente cuando se está bajo su poder o dominio.
- Favor o beneficio que se hace sin derecho a exigirlo.
- Título honorífico otorgado antiguamente a ciertas personas.
Literal older meaning
pago, recompensa o salario
Language path
Latín → Latín vulgar → Español
Earliest form
merced
Earliest period
Siglo XIII
Journey
En la Edad Media, el término 'merced' evolucionó de su sentido económico de pago o salario hacia una dimensión moral y social. Se refería a la gracia o favor que un señor otorgaba a su vasallo. De aquí derivó el tratamiento de cortesía 'Vuestra Merced', que con el tiempo se contrajo fonéticamente para dar lugar al pronombre de respeto 'usted'.
Evolution
- Latín clásico
merces
“pago, precio, alquiler”
- Latín vulgar
mercedem
“recompensa, favor”
Acusativo que dio lugar a las lenguas romances
- Español antiguo
merced
“favor, gracia”
Ampliamente usado en fórmulas de cortesía
- Español moderno
merced
“voluntad, favor, dominio”
Connections
Word parts
merc-
root
mercancía, pago
-ed
suffix
indica cualidad o estado
Related across languages
Francés
merci
gracias (originalmente 'gracia o misericordia')
Italiano
mercede
recompensa, salario
Related words
Explore next
Related to merced
External references use DefinedTerm semantics.