zafarrancho
/θafaˈrantʃo/
sustantivo
Origin
Español/Romance
zafar — desembarazar o preparar
Overview
Meaning Now
- Estado de alerta o preparación para el combate en un buque.
- Situación de desorden, alboroto o confusión generalizada.
Language path
Etimología incierta (posiblemente del catalán o mezcla de términos navales)
Earliest form
zafarrancho
Earliest period
Siglo XVIII
Journey
El término tiene un origen náutico claro. El 'zafarrancho de combate' consistía en retirar todos los objetos innecesarios y preparar los cañones para la acción. La noción de que el proceso resultaba ruidoso y desordenado llevó a su uso coloquial para describir cualquier situación caótica.
Evolution
- Siglo XVIII
zafarrancho
“preparación del buque para el combate”
Originalmente referido al despeje de cubiertas.
- Siglo XIX - Presente
zafarrancho
“desorden, alboroto, pelea”
Extensión figurada del caos generado durante una preparación apresurada.
Connections
Word parts
zafar
root
liberar, despejar
ancho
suffix
sufijo sugestivo de amplitud o estado
Explore next
Related to zafarrancho
External references use DefinedTerm semantics.