attendrir
/a.tɑ̃.dʁiʁ/
verbe
Origin
Latin
tener — tendre
Overview
Meaning Now
- Rendre plus tendre, plus mou (un aliment, une viande).
- Émouvoir quelqu'un, exciter en lui des sentiments de compassion ou de tendresse.
Literal older meaning
Rendre tendre
Language path
Latin vulgaire → Ancien français → Français
Earliest form
atendrir
Earliest period
12e siècle
Journey
Le mot est formé sur la base de l'adjectif 'tendre', lui-même issu du latin 'tener'. L'évolution du sens, passant du domaine culinaire (rendre la viande plus souple) au domaine psychologique (émouvoir), illustre une métaphore courante en français où la dureté physique est associée à l'insensibilité morale.
Evolution
- Latin vulgaire
*attendrire
“rendre tendre”
Formation sur ad- + tener + suffixe verbal
- Ancien français
atendrir
“rendre tendre”
- Français moderne
attendrir
“émouvoir ou ramollir”
Connections
Word parts
ad-
prefix
direction vers
tendr-
root
tendre
-ir
suffix
marque de l'infinitif
Related across languages
Italien
intenerire
attendrir
Espagnol
enternecer
attendrir
Explore next
Related to attendrir
External references use DefinedTerm semantics.