fardau
/faʁ.do/
nom masculin
Origin
Vieux français
fardel — charge, paquet
Overview
Meaning Now
- Ancienne unité de mesure de capacité pour les céréales ou les liquides, utilisée principalement dans certaines régions de France au Moyen Âge.
- Variante orthographique régionale ou archaïque du mot 'fardeau' dans certains textes anciens.
Language path
Vieux français → Moyen français → Français
Earliest form
fardel
Earliest period
12e siècle
Journey
Le terme illustre la variabilité orthographique du français avant la normalisation de l'Académie française. Les finales en '-au' pour des mots terminés anciennement en '-el' (comme 'fardel' devenant 'fardeau') étaient fréquentes dans les parlers de l'ouest et du nord de la France.
Evolution
- 12e siècle
fardel
“Petit paquet, charge”
Origine germanique probable via le vieux bas francique.
- 14e siècle
fardeau
“Charge importante, poids”
Glissement sémantique du petit paquet vers la notion de charge lourde.
- 16e siècle
fardau
“Variante graphique régionale”
Attestée dans certains manuscrits administratifs et dialectes d'oïl.
Connections
Word parts
fard-
root
charge
-au
suffix
marqueur de substantif, variante de -el
Related across languages
Anglais
fardel
paquet, charge
Espagnol
fardo
ballot, paquet
Explore next
Related to fardau
External references use DefinedTerm semantics.