frette
/fʁɛt/
nom
Origin
Latin vulgaire
frictus — frotté ou brisé
Overview
Meaning Now
- Au Québec, adjectif ou nom familier signifiant quelque chose de très froid, glacial.
- En architecture et en orfèvrerie, ornement composé de pièces qui s'entrecroisent à angle droit.
Literal older meaning
Dérivé de l'ancien français freite (bris, fissure), faisant référence à la sensation de froid intense ou à un motif entrecroisé.
Language path
Latin vulgaire → Ancien français → Français canadien
Earliest form
frete
Earliest period
12e siècle
Journey
Au Québec, 'frette' est un exemple classique de conservation d'un trait linguistique du français classique et des dialectes de l'ouest de la France qui a disparu en France hexagonale au profit de 'froid'.
Evolution
- 12e siècle
frete
“clôture, grille, ou fissure”
Lié à la notion de choses entrelacées ou rompues.
- 17e siècle
frette
“froid intense (par métaphore du froid qui 'brise' ou 'gèle')”
Usage dialectal conservé en Nouvelle-France.
Connections
Word parts
fret
root
froid ou entrecroisé
te
suffix
suffixe nominal féminin
Related across languages
Français (ancien)
frete
clôture, grille
Explore next
Related to frette
External references use DefinedTerm semantics.