gloire de seconde maison
/ɡlwaʁ də səɡɔ̃d mɛzɔ̃/
locution nominale
Origin
Hébreu
kābôd — gloire, poids, splendeur
Overview
Meaning Now
- Expression désignant un succès qui, bien que notable, est considéré comme étant inférieur ou moins éclatant que les réalisations précédentes ou celles d'une époque antérieure.
- Par allusion biblique, désigne une restauration ou un renouveau dont l'éclat spirituel ou moral surpasse celui de la splendeur originelle.
Literal older meaning
La gloire qui appartient à la seconde maison (ou édifice).
Language path
Hébreu → Français
Earliest form
kābôd ḥărōn habbayit hazzeh
Earliest period
VIe siècle avant J.-C.
Journey
L'expression tire son origine du prophète Aggée qui, dans la Bible, réconforte les Juifs bâtissant le second Temple à Jérusalem, leur promettant que sa gloire dépasserait celle du Temple de Salomon, bien que ce dernier ait été physiquement plus grandiose.
Evolution
- Antiquité hébraïque
kābôd ḥărōn habbayit
“la gloire de cette dernière maison”
Prophétie annonçant que la gloire du second Temple surpasserait celle du premier.
- Moyen Âge (Vulgate)
gloria domus istius novissimae
“la gloire de cette dernière maison”
Traduction latine de la Bible influençant les langues vernaculaires.
- Français moderne
gloire de seconde maison
“succès tardif ou restauré”
Usage figuré dans les contextes littéraires et théologiques.
Connections
Word parts
gloire
root
célébrité, splendeur
de
other
préposition génitive
seconde
other
deuxième d'une série
maison
root
édifice, lignée, famille
Related across languages
Latin
gloria
gloire
Explore next
Related to gloire de seconde maison
External references use DefinedTerm semantics.