idioma
/iˈðjo.ma/
nom
Origin
Grec ancien
ἰδίωμα (idíōma) — particularité, propriété privée, usage propre
Overview
Meaning Now
- Système de communication verbale ou écrite propre à une communauté humaine.
- Manière spécifique de s’exprimer ou style particulier d’un auteur, d’un artiste ou d’un groupe.
Literal older meaning
particularité, style propre
Language path
Grec ancien → Latin → Espagnol
Earliest form
idioma
Earliest period
XVe siècle
Journey
Le mot vient de la notion grecque de « ce qui est propre ». Dans l’Antiquité, il désignait des traits particuliers du langage ; dans les langues romanes, il a pris à la Renaissance le sens général de « langue » ou « langue nationale », parallèlement à l’émergence des identités nationales.
Evolution
- Grec ancien
ἰδίωμα
“particularité, style”
Dérivé de ἴδιος « propre, privé ».
- Latin tardif
idioma
“idiomatisme, manière particulière de parler”
Emprunt au grec dans des contextes grammaticaux.
- Espagnol classique
idioma
“langue d’un peuple ou d’une nation”
Généralisation du sens d’« usage particulier » à « langue entière ».
Connections
Word parts
idiom-
root
propre, privé
-a
ending
marque de substantif (grec)
Related across languages
Français
langue ou dialecte
Anglais
idiom
expression figée
Related words
- idiosincrasiapartagent la racine grecque idios (propre)
Explore next
Related to idioma
Keep exploring “idioma” in the app
Save it to favorites, look up any other word, and read your history offline.
External references use DefinedTerm semantics.