Machlon et Kilyon
/maxˈlon ɛt kɪlˈjon/
noms propres
Origin
hébreu
חלן (m-ch-l) et כלה (k-l-h) — La racine de Machlon évoque la maladie ou la faiblesse, celle de Kilyon évoque la fin, le dépérissement ou l'achèvement.
Overview
Meaning Now
- Les noms des deux fils d'Élimélek et de Naomi dans le livre de Ruth de la Bible hébraïque.
Literal older meaning
Machlon (maladie ou infirme) et Kilyon (consomption ou achèvement).
Language path
hébreu → français
Earliest form
מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן
Earliest period
env. 5e siècle av. J.-C.
Journey
Dans le livre de Ruth, Machlon et Kilyon meurent prématurément au pays de Moab après avoir épousé des Moabites, Orpah et Ruth. Leurs noms sont souvent interprétés par les commentateurs rabbiniques comme reflétant leur destinée tragique et leur mort précoce en terre étrangère.
Evolution
- Hébreu biblique
Machlon et Kilyon
“Fils d'Élimélek.”
- Vulgate (Latin)
Mahalon et Chelion
“Noms des personnages.”
- Français moderne
Machlon et Kilyon
“Noms bibliques tels que transcrits dans les traductions françaises.”
Connections
Related across languages
anglais
Mahlon and Chilion
Traduction équivalente en anglais
Related words
Explore next
Related to Machlon et Kilyon
External references use DefinedTerm semantics.