mal à droite
/mal a dʁwat/
locution adverbiale
Origin
Latin
dexter — qui est à droite, habile
Overview
Meaning Now
- Se dit d'une personne qui manque d'habileté manuelle, de dextérité ou de précision dans ses mouvements.
- Qui n'est pas adroit, maladroit.
Literal older meaning
Le contraire de la dextérité (du latin 'dexter', la droite).
Language path
Latin → Ancien français → Français
Earliest form
mal adroit
Earliest period
12ème siècle
Journey
Historiquement, la droite a toujours été valorisée dans les cultures indo-européennes comme le côté de la force et de la droiture, tandis que la gauche (sinister en latin) était connotée négativement. Être 'mal à droite' est l'équivalent sémantique de ne pas posséder les qualités de la main droite.
Evolution
- Latin
dexter
“situé à droite, habile”
La droite étant associée à la force et l'habileté.
- Ancien français
adroit
“habile, bien fait”
- Français classique
mal adroit
“qui manque d'adresse”
Évolution vers la forme unique 'maladroit'.
Connections
Word parts
mal
prefix
préfixe de négation ou de dépréciation
à
other
préposition
droite
root
direction ou côté droit
Related across languages
Italien
destro
droit, habile
Espagnol
diestro
habile, droit
Explore next
Related to mal à droite
External references use DefinedTerm semantics.