à telle enseigne que
/a tɛl ɑ̃.sɛɲ kə/
locution conjonctive
Origin
Français
enseigne — signe distinctif, marque
Overview
Meaning Now
- Locution servant à introduire une conséquence ou un degré extrême d'une situation, souvent avec une nuance d'exagération ou de marque distinctive.
Literal older meaning
au point tel que l'enseigne (le signe distinctif) montre cela.
Language path
Latin → Ancien français → Français
Earliest form
à telle enseigne
Earliest period
16ème siècle
Journey
Historiquement, l'enseigne était une marque ou un objet placé devant une maison pour l'identifier. L'expression 'à telle enseigne' signifiait initialement 'selon ce signe/cette preuve'. Par glissement sémantique, cela a évolué pour désigner une preuve si évidente qu'elle permet de mesurer ou de conclure sur un état de fait.
Evolution
- Latin
insignia
“signes, emblèmes”
Pluriel neutre de insignis.
- Moyen français
enseigne
“preuve, témoignage”
L'enseigne servait à identifier une auberge ou une maison.
- Français moderne
à telle enseigne que
“à un tel degré que”
Fixation de la locution pour marquer l'intensité.
Connections
Word parts
à
other
préposition
telle
other
adjectif démonstratif
enseigne
root
signe distinctif
que
other
conjonction
Related across languages
Italien
insegna
enseigne, emblème
Related words
Explore next
Related to à telle enseigne que
External references use DefinedTerm semantics.