malu
/maˈlu/
adjectif
Origin
Proto-austronésien
*ma-luq — honteux, timide
Overview
Meaning Now
- Honteux ou embarrassé par une situation sociale.
- Qui se sent timide ou mal à l'aise.
Language path
Proto-austronésien → Malais-polynésien → Indonésien
Earliest form
*ma-luq
Earliest period
Langues austronésiennes anciennes
Journey
Dans la culture indonésienne et malaise, le concept de 'malu' est central pour comprendre l'étiquette sociale. Il ne désigne pas seulement la honte personnelle, mais aussi le fait de 'perdre la face' ou de maintenir l'harmonie sociale par la retenue.
Evolution
- Proto-austronésien
*ma-luq
“honteux, timide”
- Malais ancien
malu
“honte, pudeur”
- Indonésien moderne
malu
“timide, honteux”
Terme fondamental de la culture sociale indonésienne.
Connections
Word parts
ma-
prefix
préfixe statif
lu
root
honte (racine ancienne)
Related across languages
Tagalog
hiya
honte, pudeur (concept proche)
Malais
honte
Explore next
Related to malu
External references use DefinedTerm semantics.