pauvre
po.vʁ
adjectif
Origin
latin
pauper — « pauvre, peu abondant »
Overview
Meaning Now
- Qui manque de biens, d’argent ou de ressources ; démuni.
- Qui est faible, misérable ou sans éclat ; utilisé aussi dans des emplois familiers ou affectifs selon le contexte.
Literal older meaning
« qui a peu »
Language path
latin → ancien français → français
Earliest form
povre
Earliest period
ancien français, XIe siècle
Journey
En français, pauvre est un mot ancien du vocabulaire social, lié à la condition matérielle et à la charité chrétienne au Moyen Âge. Son sens s’est ensuite étendu à des emplois figurés, notamment pour qualifier quelque chose de médiocre, de faible ou, en langage familier, quelqu’un à plaindre ou à blâmer.
Evolution
- latin
pauper
“« pauvre, peu abondant »”
Base étymologique héritée en gallo-roman.
- latin vulgaire / gallo-roman
*paupere / *pauperem
“« pauvre »”
La forme à l’accusatif est généralement à l’origine des formes romanes.
- ancien français, XIe siècle
povre
“« pauvre »”
Attesté dans la documentation de l’ancien français.
- moyen français
povre / pauvre
“« pauvre »”
Stabilisation graphique progressive de la suite consonantique et de la voyelle.
- français moderne
pauvre
“« démuni », puis emplois figurés et familiers”
Le mot conserve le sens social de base et développe des valeurs affectives ou péjoratives selon le contexte.
Connections
Word parts
pau-
root
« peu, faible abondance »
-vre
ending
élément hérité de la forme latine; non analysable en morphèmes français productifs
Related across languages
italien
povero
pauvre
espagnol
pobre
pauvre
portugais
pobre
pauvre
roumain
sărac
pauvre
Explore next
Related to pauvre
External references use DefinedTerm semantics.