retors
/ʁə.tɔʁ/
adjectif
Origin
Latin
retorquere — tordre en arrière, faire retourner
Overview
Meaning Now
- Qui est rusé, tortueux, qui cherche à dissimuler ses véritables intentions.
- Se dit d'un argument, d'une question ou d'une attitude empreints de mauvaise foi ou d'artifice.
Literal older meaning
Qui est tourné en arrière, replié sur soi.
Language path
Latin → Ancien français → Français
Earliest form
retors
Earliest period
12ème siècle
Journey
Le mot est issu du latin 'retorquere', littéralement 'tordre en arrière'. Par extension, l'idée de quelque chose de complexe ou replié sur lui-même a glissé vers le caractère d'une personne dont les intentions ne sont pas droites, mais 'tordues'.
Evolution
- Latin
retortus
“tordu, replié”
Participe passé de retorquere.
- Ancien français
retors
“tordu, détourné”
Usage initialement physique avant de devenir figuré.
- Français moderne
retors
“rusé, habile dans la dissimulation”
Le sens figuré domine aujourd'hui l'usage.
Connections
Word parts
re-
prefix
en arrière
tors
root
tordu
Related across languages
Espagnol
retorcido
tordu, tortueux
Anglais
retort
réplique cinglante (sens lié à l'action de renvoyer)
Explore next
Related to retors
External references use DefinedTerm semantics.