surprendre
/syʁ.pʁɑ̃dʁ/
verbe
Origin
latin
super + prendere — prendre par-dessus
Overview
Meaning Now
- Prendre quelqu'un à l'improviste dans ses actions, ses propos ou ses intentions.
- Découvrir quelqu'un en flagrant délit ou dans une situation qu'il souhaitait cacher.
- Causer de l'étonnement ou de la stupéfaction par quelque chose d'imprévu.
Literal older meaning
Prendre par-dessus (au sens figuré : surprendre par l'arrière ou l'imprévu).
Language path
latin → ancien français → français
Earliest form
sorprendre
Earliest period
12e siècle
Journey
Le verbe dérive de la structure latine 'super' (au-dessus) et 'prehendere' (saisir). L'idée originelle était de 'prendre quelqu'un à revers' ou de 'saisir par surprise', ce qui s'est progressivement étendu à l'étonnement psychologique.
Evolution
- latin classique
super + prendere
“prendre par-dessus”
- ancien français
sorprendre
“saisir, dominer, attraper à l'improviste”
- français moderne
surprendre
“étonner, attraper”
Connections
Word parts
sur-
prefix
au-dessus, par-dessus
prendre
root
saisir
Related across languages
italien
sorprendere
surprendre
espagnol
sorprender
surprendre
Explore next
Related to surprendre
External references use DefinedTerm semantics.