travail
/tʁa.vaj/
nom
Origin
latin vulgaire
*tripaliare — torturer avec un instrument appelé tripalium
Overview
Meaning Now
- Activité humaine physique ou intellectuelle visant à produire quelque chose, souvent en vue d'une rémunération.
- Résultat de cette activité, ouvrage réalisé.
- Instrument de contention destiné à immobiliser les grands animaux pour les soins.
Literal older meaning
Tourment, souffrance physique.
Language path
latin vulgaire → ancien français → français
Earliest form
travail
Earliest period
11e siècle
Journey
Le mot est issu du latin 'tripalium', instrument composé de trois pieux servant à immobiliser les chevaux récalcitrants ou, par extension historique, à torturer les prisonniers. Cette origine explique pourquoi le mot signifiait à l'origine une 'souffrance physique intense' avant d'évoluer vers le concept d'effort nécessaire pour produire un résultat.
Evolution
- latin classique
tripalium
“instrument de torture à trois pieux”
étymon lointain
- latin vulgaire
*tripaliare
“tourmenter, torturer”
verbe dérivé
- ancien français
travail
“souffrance, tourment”
sens initial prédominant
- moyen français
travail
“effort pénible, ouvrage”
élargissement à l'idée d'effort productif
- français moderne
travail
“activité professionnelle rémunérée”
sens usuel actuel
Connections
Word parts
travail
root
effort, ouvrage
Related across languages
espagnol
trabajo
travail
italien
travaglio
douleur de l'accouchement, tourment
Related words
Explore next
Related to travail
External references use DefinedTerm semantics.