travailler
/tʁa.va.je/
verbe
Origin
Latin vulgaire
*tripaliare — torturer avec un instrument de supplice appelé tripalium
Overview
Meaning Now
- Accomplir un travail, exercer une activité professionnelle.
- Déployer un effort soutenu, physique ou intellectuel, pour produire ou obtenir quelque chose.
- Subir une transformation ou une altération (ex: le bois qui travaille).
Literal older meaning
torturer, souffrir par le travail
Language path
Latin vulgaire → Ancien français → Français
Earliest form
travaillier
Earliest period
12e siècle
Journey
Le mot tire son origine d'un instrument de torture romain composé de trois pieux (tripalium). Pendant longtemps, le terme a conservé une connotation liée à la douleur et à la fatigue extrême avant de désigner, à partir de la fin du Moyen Âge, l'activité productive nécessaire à la subsistance.
Evolution
- Latin classique
tripalium
“instrument de torture à trois pieux”
- Latin vulgaire
*tripaliare
“tourmenter, torturer”
Évolution du sens vers l'idée de souffrance physique intense
- Ancien français
travaillier
“souffrir, être en proie à une grande peine”
- Français moderne
travailler
“exercer une activité, produire un effort”
Glissement vers l'idée de production productive plutôt que de supplice
Connections
Word parts
travail
root
activité physique pénible
er
ending
terminaison de l'infinitif
Related across languages
Espagnol
trabajar
travailler
Italien
travagliare
tourmenter (vieilli)
Related words
Explore next
Related to travailler
External references use DefinedTerm semantics.