gundah gulana
/gun.dah gu.la.na/
adjektiva
Origin
Bahasa Melayu
gundah — sedih atau bimbang
Overview
Meaning Now
- perasaan sangat sedih, bimbang, dan gelisah secara mendalam; galau yang amat sangat
Language path
Bahasa Melayu Klasik → Bahasa Indonesia
Earliest form
gundah gulana
Earliest period
abad ke-16
Journey
Ungkapan ini merupakan bentuk kata ulang semu (frasa rima) yang lazim dalam sastra klasik Melayu. 'Gulana' jarang berdiri sendiri dalam bahasa modern dan berfungsi untuk memperkuat intensitas emosi dari 'gundah'.
Evolution
- Melayu Klasik
gundah
“sedih”
Bentuk dasar yang bermakna kesedihan batin.
- Melayu Klasik
gulana
“lemah atau lesu”
Bentuk ini sering digunakan sebagai penegas (rima) bagi 'gundah'.
- Bahasa Indonesia Modern
gundah gulana
“sangat sedih dan gelisah”
Menjadi ungkapan tetap (idiomatis) dalam sastra dan bahasa sehari-hari.
Connections
Word parts
gundah
root
sedih, bimbang
gulana
root
lesu, lemah
Related across languages
Melayu
sangat sedih
Related words
Explore next
Related to gundah gulana
External references use DefinedTerm semantics.