help yourself
/hɛlp jɔːrˈsɛlf/
慣用句
Origin
英語
help + yourself — 助ける + あなた自身
Overview
Meaning Now
- 相手に対して、自由に飲み物や食べ物を取るよう促す言葉。
- 相手に対して、自分で解決するように突き放す際に用いられる言葉。
Literal older meaning
「あなた自身を助けなさい」という直訳から転じて、「自分で必要なものを取る」という意味になった。
Language path
古英語 → 中英語 → 現代英語
Earliest form
help yourself
Earliest period
16世紀頃
Journey
英語圏の文化において、ホストがゲストに対して過度なサーブを行わずに「自分が必要な分を自由に取る」ことを許可することで、ゲストの自由を尊重し、心理的な負担を軽減するという礼儀作法から派生した表現です。
Evolution
- 古英語
helpan
“助ける”
ゲルマン語派に由来する語根。
- 中英語
help + yourself
“自分自身を助ける”
代名詞のyourselfが定着。
- 現代英語
help yourself
“ご自由にどうぞ”
食事の際の提供の決まり文句。
Connections
Word parts
help
root
助ける
yourself
compound
あなた自身
Related across languages
ドイツ語
helfen
助ける
オランダ語
helpen
助ける
Explore next
Related to help yourself
External references use DefinedTerm semantics.